1
00:00:28,100 --> 00:00:34,600
Puoi ricordarti di me,
ma non ricordi il signor Han Kang?

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,099
Allora, te lo ricordi?

3
00:00:39,100 --> 00:00:44,599
Se è così, perché devi fingere?

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,499
Perché...

5
00:00:47,500 --> 00:00:52,500
Perché morirò di nuovo.

6
00:01:13,800 --> 00:01:16,199
Non sei tu lo Scheduler?

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,999
Sono triste.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,299
Mi hai dimenticato?

9
00:01:19,300 --> 00:01:21,399
No.

10
00:01:21,400 --> 00:01:24,199
Perché posso vederti?

11
00:01:24,200 --> 00:01:29,200
Solo persone morte
chi può vedere lo Scheduler, giusto?

12
00:01:33,900 --> 00:01:36,999
Mi ricordo.

13
00:01:37,000 --> 00:01:40,899
Perché posso ancora
Ricordi quelli di 49 giorni fa?

14
00:01:40,900 --> 00:01:47,399
Questo è il regalo di tortura definitivo per te.

15
00:01:47,400 --> 00:01:49,699
Puoi rifiutare.

16
00:01:49,700 --> 00:01:53,700
Non capisco cosa intendi.

17
00:01:59,400 --> 00:02:03,299
Sono...

18
00:02:03,300 --> 00:02:04,999
morirà?

19
00:02:05,000 --> 00:02:08,899
Ho ricevuto il mio ultimo incarico.

20
00:02:08,900 --> 00:02:12,799
L'ultima persona morta che manderò...

21
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
sei tu, Shin Ji-hyun.

22
00:02:18,700 --> 00:02:21,399
Il giorno della tua morte è stato deciso

23
00:02:21,400 --> 00:02:24,599
ancora sei giorni da adesso.

24
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Che cosa?

25
00:02:25,601 --> 00:02:30,499
Ma ti diamo ancora
possibilità di viaggiare per 49 giorni,

26
00:02:30,500 --> 00:02:33,199
per raccogliere le lacrime.

27
00:02:33,200 --> 00:02:34,999
Ecco perché

28
00:02:35,000 --> 00:02:40,700
Facciamo regali per occasioni speciali
ricordando gli ultimi 49 giorni.

29
00:02:42,100 --> 00:02:44,099
Vuoi?

30
00:02:44,100 --> 00:02:48,100
Cosa sceglierò?

31
00:02:48,300 --> 00:02:53,099
Voglio dimenticare o no?

32
00:02:53,100 --> 00:02:54,599
Cosa intendi?

33
00:02:54,600 --> 00:02:57,199
Se rifiuti,

34
00:02:57,200 --> 00:03:03,899
Ti sembrerà come se fosse la prima volta
ci vediamo il sesto giorno.

35
00:03:03,900 --> 00:03:08,899
Vuoi dire

36
00:03:08,900 --> 00:03:10,899
Morirò tra 5 giorni?

37
00:03:10,900 --> 00:03:18,900
Questo è il vero destino del tuo percorso di vita.

38
00:03:23,300 --> 00:03:26,199
Sei arrabbiato?

39
00:03:26,200 --> 00:03:28,099
Posso capire.

40
00:03:28,100 --> 00:03:32,100
Arrabbiato con chi?

41
00:03:34,500 --> 00:03:37,299
Con chi dovrei arrabbiarmi?

42
00:03:37,300 --> 00:03:39,299
Non importa quanto sono arrabbiato,

43
00:03:39,300 --> 00:03:46,399
quanto sono confuso e triste adesso,

44
00:03:46,400 --> 00:03:50,699
Non posso cambiare il destino.

45
00:03:50,700 --> 00:03:54,700
Non ha senso dire nulla.

46
00:04:03,700 --> 00:04:06,099
Corretto.

47
00:04:06,100 --> 00:04:12,400
Perché gli esseri umani non hanno potere
controllare la vita o la morte.

48
00:04:16,000 --> 00:04:19,799
Quindi, voglio ricordare gli ultimi 49 giorni.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,699
Non capisco.

50
00:04:21,700 --> 00:04:23,199
Cosa significa 49 giorni?

51
00:04:23,200 --> 00:04:24,899
Cosa significa il giorno dei morti
predestinato?

52
00:04:24,900 --> 00:04:29,499
Chi ti ha detto tutto questo?

53
00:04:29,500 --> 00:04:33,499
Persone che ne hanno autorità.

54
00:04:33,500 --> 00:04:36,599
Non è facile per te capire.

55
00:04:36,600 --> 00:04:39,999
Allora, sei...

56
00:04:40,000 --> 00:04:44,299
Sì. sto per morire.

57
00:04:44,300 --> 00:04:47,099
Questo è malvagio.

58
00:04:47,100 --> 00:04:51,699
Hai passato un periodo difficile
poter vivere.

59
00:04:51,700 --> 00:04:55,999
Questo è troppo crudele.

60
00:04:56,000 --> 00:04:59,799
Se non vago per 49 giorni,

61
00:04:59,800 --> 00:05:03,299
l'azienda di mio padre
cadrà nelle mani di Kang Min-ho adesso.

62
00:05:03,300 --> 00:05:05,499
E sarò distrutto

63
00:05:05,500 --> 00:05:12,599
perché è stato tradito da un amico
e il mio fidanzato.

64
00:05:12,600 --> 00:05:18,399
Forse mi ucciderò
come effetto principale.

65
00:05:18,400 --> 00:05:23,199
Questo è il mio vero destino.

66
00:05:23,200 --> 00:05:28,299
Grazie a quel viaggio di 49 giorni,

67
00:05:28,300 --> 00:05:33,399
Sono amato da Kang

68
00:05:33,400 --> 00:05:37,299
Posso realizzare il significato del vero amore

69
00:05:37,300 --> 00:05:41,300
e ho salvato l'azienda di mio padre.

70
00:05:43,300 --> 00:05:48,899
Ne ho avuto l'opportunità
guardando indietro a tutta la mia vita.

71
00:05:48,900 --> 00:05:52,900
Da un altro punto di vista,
Sono molto fortunato.

72
00:05:53,100 --> 00:05:57,799
Se vado senza sapere nulla,

73
00:05:57,800 --> 00:06:02,399
Non significa che la mia vita è falsa?

74
00:06:02,400 --> 00:06:05,799
Allora perché devi fingere?

75
00:06:05,800 --> 00:06:08,799
Perché devo andare,

76
00:06:08,800 --> 00:06:13,799
Voglio che sentano che la mia vita è felice.

77
00:06:13,800 --> 00:06:21,800
Come Shin Ji-hyun che è ingenuo e ottimista.

78
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
In realtà, lo voglio
mantenere tutto segreto.

79
00:06:28,200 --> 00:06:32,200
Ma fratello...

80
00:06:35,700 --> 00:06:39,499
sei tu quello che vedo
con i miei occhi adesso.

81
00:06:39,500 --> 00:06:44,500
Non posso fingere davanti a te.

82
00:06:47,900 --> 00:06:51,899
E il signor Han Kang?

83
00:06:51,900 --> 00:06:54,699
Fa molto per te.

84
00:06:54,700 --> 00:06:56,799
Ti ama moltissimo.

85
00:06:56,800 --> 00:06:59,099
A parte zii e zie,

86
00:06:59,100 --> 00:07:02,799
ricorda quei 49 giorni.

87
00:07:02,800 --> 00:07:04,999
Sta aspettando il momento in cui ti svegli

88
00:07:05,000 --> 00:07:08,099
quindi puoi dire che lo ami.

89
00:07:08,100 --> 00:07:15,199
Non ti ha chiesto di non andare?
senza dirgli nulla?

90
00:07:15,200 --> 00:07:19,099
Questo non cambierà nulla.

91
00:07:19,100 --> 00:07:21,999
Partirò presto,

92
00:07:22,000 --> 00:07:26,299
ma è ancora qui.

93
00:07:26,300 --> 00:07:30,300
Mi piacevi, ti amo.

94
00:07:30,500 --> 00:07:34,499
Non c'è alcun vantaggio per Kang.

95
00:07:34,500 --> 00:07:38,999
Lo renderà solo più triste.

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,099
Sicuramente è quello che senti anche tu.

97
00:07:42,100 --> 00:07:44,599
Dopo averti incontrato, ho capito

98
00:07:44,600 --> 00:07:51,599
quelli che
abbandonato deve rimanere in vita.

99
00:07:51,600 --> 00:07:57,899
Allora puoi aiutarmi?
tenerlo segreto a Kang?

100
00:07:57,900 --> 00:08:04,900
Spero che resteremo solo amici.

101
00:08:15,300 --> 00:08:19,999
Non pensavo che avresti voluto vedermi.

102
00:08:20,000 --> 00:08:22,599
Voglio vedere la tua faccia soddisfatta.

103
00:08:22,600 --> 00:08:24,899
Hai detto che volevi fermarmi.

104
00:08:24,900 --> 00:08:26,699
Alla fine ci sei riuscito.

105
00:08:26,700 --> 00:08:32,799
Sei felice adesso?
Mi sentivo più sollevato, non felice.

106
00:08:32,800 --> 00:08:34,799
Non ho bisogno di vederti rinunciare a te stesso.

107
00:08:34,800 --> 00:08:37,399
Sono stato fatto a pezzi.

108
00:08:37,400 --> 00:08:39,799
Kang Min-ho
quello che conoscevi se n'è andato da tempo.

109
00:08:39,800 --> 00:08:41,799
No.

110
00:08:41,800 --> 00:08:44,099
Puoi rialzarti.

111
00:08:44,100 --> 00:08:46,899
Non so quanto tempo ci vorrà,

112
00:08:46,900 --> 00:08:50,099
esegui la tua punizione,
poi torna da noi.

113
00:08:50,100 --> 00:08:56,599
Torna come te
che in realtà è ciò che ammiro davvero.

114
00:08:56,600 --> 00:08:59,699
Hai detto che mi ammiri?

115
00:08:59,700 --> 00:09:02,799
Non riesco a vincere la mia tristezza,

116
00:09:02,800 --> 00:09:07,499
alle prese con il rimpianto,

117
00:09:07,500 --> 00:09:09,499
prendi un ambiente sicuramente buono.

118
00:09:09,500 --> 00:09:12,499
Sei diverso da me.

119
00:09:12,500 --> 00:09:16,099
Perché hai vinto tutte le difficoltà

120
00:09:16,100 --> 00:09:20,399
con le tue forze.

121
00:09:20,400 --> 00:09:22,499
Sai perché mi piaci?

122
00:09:22,500 --> 00:09:24,099
Ti sono mai piaciuto?

123
00:09:24,100 --> 00:09:27,399
Mi piaci per le cicatrici nel tuo cuore.

124
00:09:27,400 --> 00:09:33,299
Vivi nel dolore
causato dai tuoi genitori.

125
00:09:33,300 --> 00:09:35,399
Anche se puoi essere onesto e onesto,

126
00:09:35,400 --> 00:09:38,999
non pensi a curare le tue ferite,
ma tu semplicemente lo ignori.

127
00:09:39,000 --> 00:09:41,599
Adoro il tuo senso di colpa.

128
00:09:41,600 --> 00:09:45,099
Questo è quello che non ho.

129
00:09:45,100 --> 00:09:49,999
Ji-hyun sta bene adesso.

130
00:09:50,000 --> 00:09:52,199
Anche se non sapeva la verità.

131
00:09:52,200 --> 00:09:54,099
Anche se lo sa,

132
00:09:54,100 --> 00:09:56,199
Resterò al suo fianco
per aiutarlo a superare tutto.

133
00:09:56,200 --> 00:10:00,200
Non dire altro.

134
00:10:03,500 --> 00:10:04,799
Comportati normalmente.

135
00:10:04,800 --> 00:10:05,999
Questo è troppo per me.

136
00:10:06,000 --> 00:10:07,599
Tutto questo è stato preparato dalla zia.

137
00:10:07,600 --> 00:10:10,299
Tua madre ha preparato solo la zuppa.

138
00:10:10,300 --> 00:10:14,899
Corretto. Mi piace molto la zuppa.

139
00:10:14,900 --> 00:10:16,999
Questa è la zuppa più deliziosa.

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,699
Mangia solo la zuppa,

141
00:10:18,700 --> 00:10:22,200
andiamo, mangia.

142
00:10:25,600 --> 00:10:28,799
Anche papà.
Va bene.

143
00:10:28,800 --> 00:10:31,699
Sono il migliore?

144
00:10:31,700 --> 00:10:34,100
Anche la mamma

145
00:10:36,400 --> 00:10:38,799
Sono come un sogno.

146
00:10:38,800 --> 00:10:43,699
Ho sempre desiderato averne uno
l'opportunità per noi tre di mangiare insieme.

147
00:10:43,700 --> 00:10:46,599
In effetti, sei più coraggioso di me.

148
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Immagino che non me ne pentirò...

149
00:10:47,601 --> 00:10:52,899
se puoi
vide il sorriso di Ji-hyun ancora una volta.

150
00:10:52,900 --> 00:10:54,299
È vero?

151
00:10:54,300 --> 00:10:57,399
Ho
realizzare il sogno di papà?

152
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Quello è Shin Ji-hyun.

153
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Fratello maggiore!

154
00:12:10,900 --> 00:12:12,399
Perché stare fuori?

155
00:12:12,400 --> 00:12:15,999
Di solito tu
aspettandomi ogni giorno così.

156
00:12:16,000 --> 00:12:18,799
Ma non ti ho mai salutato.

157
00:12:18,800 --> 00:12:20,299
Ovviamente.

158
00:12:20,300 --> 00:12:24,299
Perché non puoi vedermi.

159
00:12:24,300 --> 00:12:27,300
Dai.

160
00:12:37,800 --> 00:12:41,800
È più gustoso del mio.

161
00:12:51,100 --> 00:12:55,999
Se puoi
vide il sorriso di Ji-hyun ancora una volta.

162
00:12:56,000 --> 00:12:57,999
Dovresti preoccuparti per te stesso.

163
00:12:58,000 --> 00:13:01,299
Sis, te lo garantisco,

164
00:13:01,300 --> 00:13:06,300
ci saranno molte brave persone che appariranno al tuo fianco.

165
00:13:09,300 --> 00:13:13,199
Fratello...

166
00:13:13,200 --> 00:13:15,299
C'è la signorina Ji-hyun...

167
00:13:15,300 --> 00:13:16,700
Ji-hyun?

168
00:13:33,200 --> 00:13:35,499
Shin Ji-hyun.

169
00:13:35,500 --> 00:13:36,899
Non dovresti essere in ospedale?

170
00:13:36,900 --> 00:13:39,400
Perché sei qui?

171
00:13:42,100 --> 00:13:43,999
Non sono andato in ospedale.

172
00:13:44,000 --> 00:13:46,899
Perché voglio andare da qualche parte con te.

173
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Dove?

174
00:13:49,100 --> 00:13:54,699
Non preparo panini per
mangiato con la mia ragazza durante un picnic.

175
00:13:54,700 --> 00:13:58,399
Quando sono diventata la tua ragazza?

176
00:13:58,400 --> 00:14:00,199
Non è questo che intendo.

177
00:14:00,200 --> 00:14:03,699
Stai cercando di saltare l'argomento?

178
00:14:03,700 --> 00:14:07,499
Dimmi solo se ti piaccio.

179
00:14:07,500 --> 00:14:09,999
Ho dimenticato di portare il mio MP3.

180
00:14:10,000 --> 00:14:11,299
Hai un MP3?

181
00:14:11,300 --> 00:14:12,799
Per che cosa?
MP3 è un elemento importante

182
00:14:12,800 --> 00:14:14,599
da portare con te per un picnic.

183
00:14:14,600 --> 00:14:17,999
Prendi in prestito tappeti, MP3 e automobili.

184
00:14:18,000 --> 00:14:20,099
Cos'altro vuoi prendere in prestito?

185
00:14:20,100 --> 00:14:22,399
Voi.

186
00:14:22,400 --> 00:14:24,699
Che cosa?

187
00:14:24,700 --> 00:14:26,299
Han Kang.

188
00:14:26,300 --> 00:14:31,200
Posso prenderlo in prestito?
te stessa un giorno come fidanzata?

189
00:14:37,800 --> 00:14:39,099
NO?

190
00:14:39,100 --> 00:14:44,499
Ok, te lo presterò domani

191
00:14:44,500 --> 00:14:48,500
come il mio ragazzo.

192
00:14:51,500 --> 00:14:54,499
Kimbap realizzato da Shin Ji-hyun.

193
00:14:54,500 --> 00:14:56,199
L'hai fatto tu stesso?

194
00:14:56,200 --> 00:14:59,299
Ti sento
prendersi cura dei miei genitori mentre ero in coma.

195
00:14:59,300 --> 00:15:02,300
L'ho fatto come ringraziamento.

196
00:15:05,000 --> 00:15:06,199
Come?

197
00:15:06,200 --> 00:15:09,099
Non dovrebbe sembrare così.

198
00:15:09,100 --> 00:15:11,499
Spinaci deliziosi.

199
00:15:11,500 --> 00:15:12,300
Non ti piace?

200
00:15:12,301 --> 00:15:15,300
Ovviamente lo mangerò
e se non avesse un buon sapore?

201
00:15:21,300 --> 00:15:25,800
Allora, questo è il tuo kimbap?

202
00:15:30,900 --> 00:15:34,900
Smetti di scattare foto.

203
00:15:50,200 --> 00:15:55,200
Chi è questa bella persona?

204
00:15:58,500 --> 00:15:59,799
Chi è questa ragazza?

205
00:15:59,800 --> 00:16:00,999
Bello, vero?

206
00:16:01,000 --> 00:16:02,899
È brutto.

207
00:16:02,900 --> 00:16:06,900
Guarda la sua bocca piena di cibo.

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,699
Dammi il telefono.

209
00:16:08,700 --> 00:16:10,499
Datemelo adesso.

210
00:16:10,500 --> 00:16:15,500
Basta scattare le foto degli altri,
poi ingrandisci l'immagine.

211
00:16:19,400 --> 00:16:20,799
Cos'è questo...

212
00:16:20,800 --> 00:16:24,800
L'hai preso?

213
00:16:26,700 --> 00:16:33,999
In realtà è tua madre
dammelo.

214
00:16:34,000 --> 00:16:38,499
Perché ti somiglia
Non odiarmi adesso, te lo dirò.

215
00:16:38,500 --> 00:16:43,299
In realtà io
e tua madre hanno un buon rapporto.

216
00:16:43,300 --> 00:16:44,999
Sono sicuro che non lo sai.

217
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Vuoi dire che sei vicino a mia madre?

218
00:16:54,800 --> 00:16:56,699
Sembri felice quando mangi.

219
00:16:56,700 --> 00:16:59,099
È bello.

220
00:16:59,100 --> 00:17:00,999
La zia non ha detto che a Kang non piaceva?

221
00:17:01,000 --> 00:17:03,199
Perchè lo fai ancora?

222
00:17:03,200 --> 00:17:06,599
Non sono riuscito ad allevarlo bene.

223
00:17:06,600 --> 00:17:11,199
Sono felice anche se mangia poco.

224
00:17:11,200 --> 00:17:14,799
Perché Han Kang odia così tanto la zia?

225
00:17:14,800 --> 00:17:18,800
Perché non te l'ho detto
Han Kang su cose che voleva sapere.

226
00:17:18,900 --> 00:17:20,099
Perché?

227
00:17:20,100 --> 00:17:21,899
A volte,
se ami così tanto qualcuno,

228
00:17:21,900 --> 00:17:25,599
troverai difficile spiegarlo
alcune cose sono difficili da accettare.

229
00:17:25,600 --> 00:17:31,099
Perché lo farà
fa sentire meglio Kang.

230
00:17:31,100 --> 00:17:33,699
Anche questo è un problema
amare qualcuno.

231
00:17:33,700 --> 00:17:40,099
Non vuoi spiegare troppo,
anche se alla fine ha capito male.

232
00:17:40,100 --> 00:17:44,000
Hai scelto di essere frainteso
piuttosto che ferire le persone che ami.

233
00:17:45,500 --> 00:17:48,199
Qualcuno una volta disse:

234
00:17:48,200 --> 00:17:50,999
l'amore è lasciare che gli altri siano
ti ho frainteso.

235
00:17:51,000 --> 00:17:55,299
Quindi, non darai molta tristezza
alla persona che ami.

236
00:17:55,300 --> 00:17:58,799
Forse è quello che è successo
se ami qualcuno con tutto il cuore.

237
00:17:58,800 --> 00:18:03,900
Stai cercando di trasmettere il messaggio di mia madre.

238
00:18:07,200 --> 00:18:14,299
Alla fine ho capito cosa intendeva tua madre.

239
00:18:14,300 --> 00:18:15,899
SÌ.

240
00:18:15,900 --> 00:18:22,500
Nascondi di più i tuoi sentimenti
doloroso che non sapere.

241
00:18:29,900 --> 00:18:34,299
Perché è più facile mostrare i tuoi sentimenti

242
00:18:34,300 --> 00:18:36,000
piuttosto che nasconderlo.

243
00:18:38,700 --> 00:18:42,599
Perché sei venuto a casa mia quando non c'ero?

244
00:18:42,600 --> 00:18:43,899
Perché non eri lì.

245
00:18:43,900 --> 00:18:47,600
Almeno posso accompagnare tua madre.

246
00:18:57,000 --> 00:19:00,599
Perché dovremmo venire qui?

247
00:19:00,600 --> 00:19:06,299
Ho sentito che i nostri sogni possono diventare realtà
se lancia una moneta e prega.

248
00:19:06,300 --> 00:19:07,699
È vero?

249
00:19:07,700 --> 00:19:11,700
Bene.
Ho una preghiera che spero venga esaudita.

250
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
Questo.

251
00:19:36,800 --> 00:19:42,799
Me lo ha chiesto la signorina Ji-hyun
per non dirtelo.

252
00:19:42,800 --> 00:19:45,899
Ha attraversato un momento difficile da solo
nei giorni scorsi.

253
00:19:45,900 --> 00:19:51,099
Ora doveva pensare alle persone
che lascerà alle spalle.

254
00:19:51,100 --> 00:19:54,999
Mi sento male.

255
00:19:55,000 --> 00:19:59,299
Se lo lasciamo andare, come
quello che vuole,

256
00:19:59,300 --> 00:20:02,499
anche se è pesante,

257
00:20:02,500 --> 00:20:06,999
Penso che sia meglio che tu lo sappia.

258
00:20:07,000 --> 00:20:15,000
Perché capisco i suoi sentimenti.

259
00:20:15,600 --> 00:20:22,999
Spero solo che possa vivere felicemente.

260
00:20:23,000 --> 00:20:28,399
Anche se non lo abbiamo mai fatto
incontrarci di nuovo per sempre,

261
00:20:28,400 --> 00:20:32,300
finché può vivere.

262
00:20:49,700 --> 00:20:54,799
Spero che Ji-hyun possa farlo
sii al mio fianco per sempre.

263
00:20:54,800 --> 00:20:59,700
Spero che tu possa dimenticarmi

264
00:21:04,400 --> 00:21:08,300
Puoi aprire gli occhi adesso.

265
00:21:25,900 --> 00:21:28,699
Bene.

266
00:21:28,700 --> 00:21:31,699
Il tuo lavoro è buono.

267
00:21:31,700 --> 00:21:33,700
Ma perché mi sento irrequieto?

268
00:21:36,800 --> 00:21:38,399
Molto fresco.

269
00:21:38,400 --> 00:21:40,199
Non sei stanco?

270
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Perché non lavarti semplicemente la faccia?

271
00:21:41,201 --> 00:21:43,199
Non mi sento stanco.

272
00:21:43,200 --> 00:21:46,799
Sono molto felice oggi.

273
00:21:46,800 --> 00:21:48,499
Con chi passi il tempo?

274
00:21:48,500 --> 00:21:51,499
finché non sarai così felice?

275
00:21:51,500 --> 00:21:55,299
Papà è tornato a casa presto oggi.

276
00:21:55,300 --> 00:21:59,300
Papà, posso dirlo?
Solo papà mi rende così felice?

277
00:21:59,400 --> 00:22:01,999
Hai detto che sono solo io?

278
00:22:02,000 --> 00:22:07,199
Perché sono felice di essere il figlio di tuo padre.

279
00:22:07,200 --> 00:22:08,899
Oh capisco.

280
00:22:08,900 --> 00:22:11,499
Non sono considerato adesso?

281
00:22:11,500 --> 00:22:15,199
Certamente no.

282
00:22:15,200 --> 00:22:17,799
Madre.

283
00:22:17,800 --> 00:22:21,299
Sono molto felice di essere figlia di una mamma.

284
00:22:21,300 --> 00:22:24,099
È vero?

285
00:22:24,100 --> 00:22:28,100
La mia vita è molto felice?

286
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Che cos'è?

287
00:22:41,700 --> 00:22:45,599
Ji Hyun...

288
00:22:45,600 --> 00:22:47,199
Oh mio Dio! Cosa c'è che non va in lui?

289
00:22:47,200 --> 00:22:49,599
Ji Hyun...

290
00:22:49,600 --> 00:22:50,699
Caro!

291
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Professor Jo.

292
00:22:51,701 --> 00:22:54,700
Chiama il professor Jo, presto!

293
00:23:25,800 --> 00:23:29,800
Mi stavi davvero aspettando.

294
00:23:34,500 --> 00:23:42,399
Grazie mille per tutto.

295
00:23:42,400 --> 00:23:50,400
Ji Hyun...

296
00:23:55,800 --> 00:23:58,299
Stiamo partendo adesso.

297
00:23:58,300 --> 00:24:01,800
Seguimi.

298
00:24:05,400 --> 00:24:09,400
Ji Hyun...

299
00:26:38,500 --> 00:26:40,999
Questa è la morte improvvisa

300
00:26:41,000 --> 00:26:48,099
causato
gravemente ferito a seguito dell'incidente.

301
00:26:48,100 --> 00:26:51,499
Perché così all'improvviso?

302
00:26:51,500 --> 00:26:56,799
Le cicatrici aortiche sono fondamentalmente come bombe a orologeria.

303
00:26:56,800 --> 00:27:01,700
Potrebbe esplodere in qualsiasi momento.

304
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Ciao.

305
00:27:57,800 --> 00:28:00,300
Per te.

306
00:28:03,400 --> 00:28:05,499
Ciao.

307
00:28:05,500 --> 00:28:08,799
Min-ho.

308
00:28:08,800 --> 00:28:12,199
Ji-hyun

309
00:28:12,200 --> 00:28:16,099
è morto...

310
00:28:16,100 --> 00:28:19,100
Cosa?

311
00:30:11,100 --> 00:30:14,799
Sembrava che lo conoscesse
morirà presto.

312
00:30:14,800 --> 00:30:17,399
Aveva riordinato la sua stanza.

313
00:30:17,400 --> 00:30:23,199
Forse quando tornerà.

314
00:30:23,200 --> 00:30:29,499
Quello che ti ha sussurrato
nella stanza il giorno della sua morte?

315
00:30:29,500 --> 00:30:34,699
È felice di essere mio figlio.

316
00:30:34,700 --> 00:30:38,099
E tu?

317
00:30:38,100 --> 00:30:43,100
È felice di essere mio figlio.

318
00:30:46,200 --> 00:30:54,200
Si alzò temporaneamente per salutare.

319
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
Han Kang.

320
00:31:32,200 --> 00:31:33,999
Che cos'è questo?

321
00:31:34,000 --> 00:31:36,900
Puoi prenderti cura di me?

322
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
"Per Han Kang"

323
00:32:06,800 --> 00:32:09,599
Sono Song Yi-kyung.

324
00:32:09,600 --> 00:32:13,399
Restituiscimi queste cose.

325
00:32:13,400 --> 00:32:16,599
Questi sono tutti elementi molto importanti per me.

326
00:32:16,600 --> 00:32:21,099
Sono una persona che ha bisogno di amici.

327
00:32:21,100 --> 00:32:27,499
Spero che Han Kang possa essere mio amico
chi non ha nulla da cui dipendere.

328
00:32:27,500 --> 00:32:32,500
Come ha trattato Shin Ji-hyun.

329
00:32:43,300 --> 00:32:46,099
Non pensavo che fosse ancora qui.

330
00:32:46,100 --> 00:32:49,600
L'ho messo 5 anni fa in un albergo.

331
00:32:51,600 --> 00:32:55,100
A Ji-hyun piace interferire negli affari delle persone.

332
00:32:58,800 --> 00:33:02,599
Com'è possibile...

333
00:33:02,600 --> 00:33:04,399
Questo è di Yi-soo.

334
00:33:04,400 --> 00:33:07,299
Chi è lui?

335
00:33:07,300 --> 00:33:10,099
Lo buttavo via in albergo.

336
00:33:10,100 --> 00:33:13,399
Ji-hyun mi ha aiutato a prendermi cura di lui.

337
00:33:13,400 --> 00:33:16,800
Ma io
non ho fatto niente a Yi-soo.

338
00:33:27,600 --> 00:33:29,399
Ho sentito che verrà demolito.

339
00:33:29,400 --> 00:33:32,099
Pensavo non ci fosse più.

340
00:33:32,100 --> 00:33:36,100
Riesci ancora a trovarlo?

341
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
"Canzone Yi-soo"

342
00:34:32,400 --> 00:34:34,799
Perché...

343
00:34:34,800 --> 00:34:37,199
Pensavo di averlo buttato via.

344
00:34:37,200 --> 00:34:40,299
Che cos'è?

345
00:34:40,300 --> 00:34:43,599
Questa è la mia roba, il mio tempo
abbandonato a Chuncheon.

346
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
L'ho buttato via quando ho
lasciò l'orfanotrofio.

347
00:34:56,300 --> 00:34:59,800
E pensare che l'ha riportato indietro.

348
00:35:28,900 --> 00:35:31,999
O.
Voglio aprire un conto di risparmio.

349
00:35:32,000 --> 00:35:33,199
Dammi la tua tessera dello studente.

350
00:35:33,200 --> 00:35:34,899
Perché usare il mio nome?

351
00:35:34,900 --> 00:35:37,099
Ho dimenticato di portare la mia tessera dello studente.

352
00:35:37,100 --> 00:35:39,800
Dobbiamo aprire un conto.

353
00:35:47,400 --> 00:35:49,300
"Canzone Yi Kyung"

354
00:36:01,600 --> 00:36:03,099
Yi-kyung.

355
00:36:03,100 --> 00:36:04,899
Sono Yi-soo.

356
00:36:04,900 --> 00:36:08,199
Per mantenere la mia promessa
per costruire il Feruari Love Bungalow,

357
00:36:08,200 --> 00:36:11,599
Ho aperto questo conto.

358
00:36:11,600 --> 00:36:16,999
Lo useremo poco a poco
per realizzare i nostri sogni.

359
00:36:17,000 --> 00:36:22,799
Non importa quanto sia difficile,
dobbiamo riuscire a conquistarlo insieme.

360
00:36:22,800 --> 00:36:24,999
Ti svelo un segreto, ok?

361
00:36:25,000 --> 00:36:30,599
In realtà,
Song Yi-kyung è la guardia di Song Yi-soo.

362
00:36:30,600 --> 00:36:34,599
Perché mi hai dato una ragione per vivere.

363
00:36:34,600 --> 00:36:42,300
Sei l'unica persona di cui ho bisogno in questo mondo.

364
00:37:07,400 --> 00:37:13,099
Quindi, devi...

365
00:37:13,100 --> 00:37:15,599
raggiungere la tua pace.

366
00:37:15,600 --> 00:37:19,100
Smettila di piangere.

367
00:37:31,400 --> 00:37:36,199
Non hai ancora buttato via queste foto?

368
00:37:36,200 --> 00:37:38,199
Non ti basta un Ji-hyun?

369
00:37:38,200 --> 00:37:41,399
Perché devi scavare le ferite del passato?

370
00:37:41,400 --> 00:37:45,400
Voglio posizionarlo
è nel mio cuore per sempre.

371
00:37:47,800 --> 00:37:50,299
I nostri due figli ci hanno lasciato.

372
00:37:50,300 --> 00:37:51,399
Che senso ha vivere?

373
00:37:51,400 --> 00:37:52,999
Perché devi aggrapparti a quella tristezza?

374
00:37:53,000 --> 00:37:54,899
Per favore, sbarazzati di queste foto.

375
00:37:54,900 --> 00:37:56,399
Lasciami in pace.

376
00:37:56,400 --> 00:37:57,799
Va bene.

377
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
Bene!

378
00:38:10,400 --> 00:38:12,299
Han Kang.

379
00:38:12,300 --> 00:38:13,699
Cosa stai facendo qui?

380
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
Voglio vedere mio zio e mia zia.

381
00:38:21,800 --> 00:38:24,999
Zia, chi è questo ragazzino?

382
00:38:25,000 --> 00:38:27,199
La sorella di Ji-hyun.

383
00:38:27,200 --> 00:38:30,099
Ha un fratello maggiore?

384
00:38:30,100 --> 00:38:33,699
SÌ.

385
00:38:33,700 --> 00:38:39,299
Come Ji-hyun, non possiamo dimenticare

386
00:38:39,300 --> 00:38:43,300
oppure rinunciarci.

387
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Il nostro Jimin...

388
00:38:55,600 --> 00:38:56,999
e Ji-hyun,

389
00:38:57,000 --> 00:38:59,399
solo un anno di differenza di età.

390
00:38:59,400 --> 00:39:05,400
Ji-hyun piangerebbe sicuramente se
Non compro cose come mia sorella.

391
00:39:11,100 --> 00:39:12,999
Ji-hyun.

392
00:39:13,000 --> 00:39:17,799
Aspetto.

393
00:39:17,800 --> 00:39:21,099
Dai. Restituiscilo a tua sorella.

394
00:39:21,100 --> 00:39:22,199
Bene.

395
00:39:22,200 --> 00:39:24,099
Restituiscilo a Ji-min.

396
00:39:24,100 --> 00:39:26,199
Devi indossare le tue scarpe.

397
00:39:26,200 --> 00:39:28,499
Dai, usalo.

398
00:39:28,500 --> 00:39:32,099
SÌ. Questo è buono.

399
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
Va bene.

400
00:39:40,600 --> 00:39:44,000
Pettinarle i capelli.

401
00:39:45,900 --> 00:39:48,899
Lei è bellissima.

402
00:39:48,900 --> 00:39:51,400
Cavolo!

403
00:39:55,100 --> 00:39:56,699
Madre, Ji-hyun.

404
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
Ji-hyun.

405
00:39:57,701 --> 00:40:01,700
Aspetta, Ji-hyun...

406
00:40:03,700 --> 00:40:06,200
Ji-hyun.

407
00:40:11,200 --> 00:40:13,799
Vuoi spaventarmi?

408
00:40:13,800 --> 00:40:16,300
Dai.

409
00:40:20,200 --> 00:40:28,200
Jimin...

410
00:40:36,700 --> 00:40:40,699
Qualcuno ci ha chiamato due volte,
per una settimana, chiedendo soldi.

411
00:40:40,700 --> 00:40:45,899
Abbiamo portato i soldi
ma ancora non riesco a trovarlo.

412
00:40:45,900 --> 00:40:50,899
Dopodiché, assolutamente nulla
che ci hanno contattato.

413
00:40:50,900 --> 00:40:53,899
Ji-hyun se ne era davvero dimenticato?

414
00:40:53,900 --> 00:40:58,399
Tutto il giorno pianse cercando suo fratello.

415
00:40:58,400 --> 00:41:04,400
Ma è ancora troppo piccolo
poter ricordare.

416
00:41:12,500 --> 00:41:14,599
Ci sono persone

417
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
chi conosco,
ha la stessa borsa e le stesse scarpe.

418
00:41:20,200 --> 00:41:24,499
Ha perso anche i suoi genitori.

419
00:41:24,500 --> 00:41:26,999
Borse e scarpe?

420
00:41:27,000 --> 00:41:28,999
Non capisco cosa intendi?

421
00:41:29,000 --> 00:41:30,999
Cosa c'è che non va nella borsa?

422
00:41:31,000 --> 00:41:35,299
Ji-hyun ha una sorella maggiore
chi non sa dov'è.

423
00:41:35,300 --> 00:41:41,000
Che coincidenza, hai una borsa
e le sue stesse scarpe.

424
00:41:48,000 --> 00:41:49,699
Aspetto.

425
00:41:49,700 --> 00:41:51,499
Dimenticalo e basta.

426
00:41:51,500 --> 00:41:54,099
Quello che ricordo è che mia madre mi ha lasciato.

427
00:41:54,100 --> 00:41:56,299
È difficile da dire.

428
00:41:56,300 --> 00:42:00,999
Fammi vedere la borsa e le scarpe.

429
00:42:01,000 --> 00:42:06,400
Bene. Diamo un'occhiata.

430
00:42:14,400 --> 00:42:18,799
Ji-hyun vuole essere come sua sorella.

431
00:42:18,800 --> 00:42:23,299
Ji-hyun è il sole,
mentre Ji-min è la star.

432
00:42:23,300 --> 00:42:26,800
Perché a Ji-min piacciono le stelle.

433
00:42:43,800 --> 00:42:46,699
È come una stella.

434
00:42:46,700 --> 00:42:49,399
Sono io quello che ha scattato la foto.

435
00:42:49,400 --> 00:42:52,900
SÌ.

436
00:42:57,500 --> 00:43:01,500
E l'ho cucito.

437
00:43:03,500 --> 00:43:06,599
Oh, Dio.

438
00:43:06,600 --> 00:43:11,299
Sei ancora vivo.

439
00:43:11,300 --> 00:43:15,300
Il nostro Ji-min è ancora vivo.

440
00:43:35,200 --> 00:43:37,199
Lacrime sincere al 100%,

441
00:43:37,200 --> 00:43:39,300
tranne genitori e fratelli.

442
00:43:42,000 --> 00:43:47,300
Yi-kyung non se lo aspettava
è la sorella maggiore di Shin Ji-hyun.

443
00:43:51,900 --> 00:43:58,899
Chi è chi
darmi altri 2 colliri?

444
00:43:58,900 --> 00:44:00,699
Vuoi saperlo prima di partire?

445
00:44:00,700 --> 00:44:05,599
Voglio saperlo perché non tornerò.

446
00:44:05,600 --> 00:44:07,599
Le prime lacrime di Kang.

447
00:44:07,600 --> 00:44:13,399
Poi altri sicuramente
da Suh-woo e Yi-kyung.

448
00:44:13,400 --> 00:44:16,299
Esatto, Park Suh-woo.

449
00:44:16,300 --> 00:44:19,899
Ma non Song Yi-kyung.

450
00:44:19,900 --> 00:44:22,000
Allora, chi altro?

451
00:44:30,300 --> 00:44:31,699
Shin In-jung.

452
00:44:31,700 --> 00:44:34,099
Quello che è successo?

453
00:44:34,100 --> 00:44:37,600
Cosa vuoi?

454
00:44:40,900 --> 00:44:43,099
Shin In-jung, no!

455
00:44:43,100 --> 00:44:46,600
In-jung, ti prego...

456
00:45:18,400 --> 00:45:22,400
Cosa faccio?

457
00:45:22,600 --> 00:45:26,599
Perché?

458
00:45:26,600 --> 00:45:29,899
Perché io?

459
00:45:29,900 --> 00:45:33,400
Perché io...

460
00:45:38,400 --> 00:45:41,199
Ji-hyun.

461
00:45:41,200 --> 00:45:46,499
Cosa ho fatto?

462
00:45:46,500 --> 00:45:50,099
Cosa voglio da te?

463
00:45:50,100 --> 00:45:54,099
Perché io...

464
00:45:54,100 --> 00:45:58,600
Questo non è quello che volevo.

465
00:46:03,000 --> 00:46:05,099
Pulisci le mani e il viso.

466
00:46:05,100 --> 00:46:06,499
La tua bocca.

467
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Rilascia ossigeno.

468
00:46:07,501 --> 00:46:09,500
Mi perderai da adesso in poi.

469
00:46:10,500 --> 00:46:14,299
È tutta colpa mia.

470
00:46:14,300 --> 00:46:17,999
Non a causa tua.

471
00:46:18,000 --> 00:46:22,299
Ma a causa mia.

472
00:46:22,300 --> 00:46:26,599
Ti biasimo perché sono malvagio.

473
00:46:26,600 --> 00:46:32,599
Sto giocando con Min-ho
per rovinarti la vita.

474
00:46:32,600 --> 00:46:36,999
Ho perso Suh-woo.

475
00:46:37,000 --> 00:46:42,099
Ho perso anche me stesso.

476
00:46:42,100 --> 00:46:46,100
È colpa mia.

477
00:46:54,200 --> 00:46:58,599
Ji-hyun.

478
00:46:58,600 --> 00:47:01,299
È tutta colpa mia.

479
00:47:01,300 --> 00:47:05,899
Colpa mia

480
00:47:05,900 --> 00:47:08,800
cosa ti rende così.

481
00:47:26,100 --> 00:47:28,499
Ji-hyun.

482
00:47:28,500 --> 00:47:32,000
Perdonami.

483
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
Shin In Jung!

484
00:47:55,500 --> 00:47:59,099
Ho quasi portato via l'ossigeno a Ji-hyun.

485
00:47:59,100 --> 00:48:01,499
Sei pazzo, vero?

486
00:48:01,500 --> 00:48:03,899
Perché segui le parole di un pazzo?

487
00:48:03,900 --> 00:48:06,599
No.

488
00:48:06,600 --> 00:48:10,099
Non volevi farlo.

489
00:48:10,100 --> 00:48:15,199
Sei solo spaventato e ferito.

490
00:48:15,200 --> 00:48:19,099
Mi sono quasi perso.

491
00:48:19,100 --> 00:48:25,799
Ji-hyun ci rende incapaci di farlo
amarlo o odiarlo.

492
00:48:25,800 --> 00:48:30,799
Non possiamo andare avanti così.

493
00:48:30,800 --> 00:48:33,399
Mettiamola fine a questa cosa... no.

494
00:48:33,400 --> 00:48:36,999
Dobbiamo finirla adesso.
Ti avevo detto di fermarti.

495
00:48:37,000 --> 00:48:39,199
Ti ho chiesto di andartene con i soldi.
Perché non lo fai?

496
00:48:39,200 --> 00:48:42,599
Una volta che conosci il padre di Ji-hyun
affetto da un tumore al cervello,

497
00:48:42,600 --> 00:48:45,399
non hai salvato l'azienda?
dal fallimento?

498
00:48:45,400 --> 00:48:47,499
Perché l'hai fatto?

499
00:48:47,500 --> 00:48:51,299
Perché non vuoi
lascia morire il padre di Ji-hyun

500
00:48:51,300 --> 00:48:55,300
quindi non sei tu
affrontare una crisi aziendale.

501
00:48:55,400 --> 00:48:56,899
Intendo la volontà.

502
00:48:56,900 --> 00:48:58,699
Se la società fallisce,

503
00:48:58,700 --> 00:49:02,499
lo farà solo
sarà un pezzo di carta bianco.

504
00:49:02,500 --> 00:49:06,799
Ma ho sentito che hai minacciato Hyuksan

505
00:49:06,800 --> 00:49:09,999
per evitare che Shin Properties fallisse.

506
00:49:10,000 --> 00:49:13,500
Perché?

507
00:49:17,800 --> 00:49:21,199
Per mostrare il mio ultimo rammarico
al presidente Shin.

508
00:49:21,200 --> 00:49:24,199
Ha insistito nel dire che non voleva sottoporsi a un intervento chirurgico.

509
00:49:24,200 --> 00:49:25,699
e quasi morì.

510
00:49:25,700 --> 00:49:27,899
Ti dispiace per lui?

511
00:49:27,900 --> 00:49:31,299
Inizi a provare sentimenti
verso i suoi genitori in questo periodo.

512
00:49:31,300 --> 00:49:32,399
Si fidano davvero di te

513
00:49:32,400 --> 00:49:36,699
finché non ce la fai e ti arrendi.

514
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
Mi pento di averlo fatto.

515
00:49:37,701 --> 00:49:40,199
Non hai bisogno di mentirmi.

516
00:49:40,200 --> 00:49:42,299
Non mi arrenderò mai.

517
00:49:42,300 --> 00:49:47,800
Anche se andassi all'inferno,
Non mi arrenderò.

518
00:49:53,300 --> 00:49:56,299
È Joon-yeong
darti un documento?

519
00:49:56,300 --> 00:50:00,299
Non lo so!
Te l'ho detto che non lo so!

520
00:50:00,300 --> 00:50:02,299
Non lo direi nemmeno se lo sapessi.

521
00:50:02,300 --> 00:50:05,799
Zia, ami Min-ho?

522
00:50:05,800 --> 00:50:08,499
Ciò significa che deve farlo la zia
mi ha dato i documenti

523
00:50:08,500 --> 00:50:12,499
così può sopravvivere.

524
00:50:12,500 --> 00:50:15,899
Per favore, zia.

525
00:50:15,900 --> 00:50:17,899
Altrimenti,
potrebbe rovinarsi la vita.

526
00:50:17,900 --> 00:50:21,599
Zia, il figlio della cara zia

527
00:50:21,600 --> 00:50:27,100
può essere una persona
che era peggio di suo padre.

528
00:50:32,700 --> 00:50:35,599
Voglio che venga spedito velocemente.

529
00:50:35,600 --> 00:50:37,200
"Per il Pubblico Ministero"

530
00:50:43,100 --> 00:50:45,299
Ji-hyun.

531
00:50:45,300 --> 00:50:49,899
Se potessi tornare indietro nel tempo.

532
00:50:49,900 --> 00:50:55,299
Torna indietro nel tempo
per non fraintendere le tue intenzioni

533
00:50:55,300 --> 00:51:03,300
e posso essere sincero con te.

534
00:51:06,100 --> 00:51:13,200
Voglio tornare ai nostri tempi
sorridi felicemente, affrontalo insieme.

535
00:51:23,100 --> 00:51:29,599
Terza lacrima
erano le lacrime di Shin In-jung.

536
00:51:29,600 --> 00:51:33,399
A Jung?

537
00:51:33,400 --> 00:51:36,399
Pensavo fossero le lacrime di Yi-kyung.

538
00:51:36,400 --> 00:51:39,399
Mai
pensavo che fossero le lacrime di In-jung.

539
00:51:39,400 --> 00:51:41,299
Molto stupido.

540
00:51:41,300 --> 00:51:45,300
So che i suoi sentimenti sono genuini.

541
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Ji-hyun.

542
00:52:14,100 --> 00:52:18,100
Ji-hyun.

543
00:52:18,200 --> 00:52:22,999
Sei mia sorella.

544
00:52:23,000 --> 00:52:30,199
Se solo lo sapessi in anticipo,

545
00:52:30,200 --> 00:52:34,200
Lo farò più spesso
prestarti il mio corpo.

546
00:52:37,700 --> 00:52:41,099
Cos'è?

547
00:52:41,100 --> 00:52:43,000
chi viene sempre chiamato senior?

548
00:52:46,800 --> 00:52:52,399
Corretto.
Perché non l'ho confermato?

549
00:52:52,400 --> 00:52:56,400
Allora, posso vedere Yi-kyung domani?

550
00:52:56,500 --> 00:53:04,500
Ma tu fai il viaggio
Per favore, viaggiatore Shin Ji-hyun, ok?

551
00:53:05,500 --> 00:53:08,299
Ovviamente.

552
00:53:08,300 --> 00:53:09,399
Non preoccuparti di questo.

553
00:53:09,400 --> 00:53:13,799
Oh sì, i tuoi desideri sono sempre gli stessi?

554
00:53:13,800 --> 00:53:16,099
Risolvere malintesi,
dagli l'anello,

555
00:53:16,100 --> 00:53:18,899
e digli che lo ami.

556
00:53:18,900 --> 00:53:22,499
Hai un desiderio
che danneggia le persone che lasci indietro?

557
00:53:22,500 --> 00:53:23,699
Impossibile.

558
00:53:23,700 --> 00:53:25,399
L'ho visto dal vivo
nell'amarezza per 5 anni,

559
00:53:25,400 --> 00:53:27,499
come faccio...

560
00:53:27,500 --> 00:53:29,099
Sorprendente.

561
00:53:29,100 --> 00:53:34,299
Pensavo non avresti capito.

562
00:53:34,300 --> 00:53:35,999
Anziano.

563
00:53:36,000 --> 00:53:38,799
L'hai fatto apposta?
farmi ricordare più velocemente?

564
00:53:38,800 --> 00:53:41,199
Fammi vedere
come ha vissuto Yi-kyung per tutto questo tempo,

565
00:53:41,200 --> 00:53:44,499
in modo che io sia automatico
cambiare il mio desiderio originale?

566
00:53:44,500 --> 00:53:47,899
È così?

567
00:53:47,900 --> 00:53:52,699
Sei piuttosto intelligente.

568
00:53:52,700 --> 00:53:58,099
Perché hai lasciato entrare lo spirito di Shin Ji-hyun
connesso con Yi-kyung?

569
00:53:58,100 --> 00:53:59,899
Devi avere una ragione.

570
00:53:59,900 --> 00:54:02,099
Se non ci fosse Shin Ji-hyun
tra voi,

571
00:54:02,100 --> 00:54:04,199
Pensavi che Yi-kyung non avrebbe avuto paura

572
00:54:04,200 --> 00:54:06,999
quando all'improvviso gli sei apparso davanti?

573
00:54:07,000 --> 00:54:11,900
Lo è sicuramente
scioccato a morte quando ti ho visto.

574
00:54:13,900 --> 00:54:18,599
Sono sicuro che hai altri motivi.

575
00:54:18,600 --> 00:54:20,499
Va bene.

576
00:54:20,500 --> 00:54:22,599
Il tempo lo dirà.

577
00:54:22,600 --> 00:54:25,799
Impegnato e intrappolato.

578
00:54:25,800 --> 00:54:29,800
Ji-hyun e Yi-kyung, il loro destino.

579
00:54:29,900 --> 00:54:33,399
Forse continuerà
nelle loro vite future.

580
00:54:33,400 --> 00:54:37,100
Anziano, cosa intendi?

581
00:54:40,300 --> 00:54:46,199
Devo andare adesso, Yi-kyung.

582
00:54:46,200 --> 00:54:51,200
Oggi è il mio ultimo giorno di servizio.

583
00:54:54,800 --> 00:54:58,599
Finalmente posso andare in pace.

584
00:54:58,600 --> 00:55:04,700
Devi anche vivere felicemente per Ji-hyun.

585
00:56:14,300 --> 00:56:16,000
"YR Hotel"

586
00:56:25,300 --> 00:56:27,199
Ji-hyun.

587
00:56:27,200 --> 00:56:32,499
Finalmente capisco perché te ne sei andato
senza salutare.

588
00:56:32,500 --> 00:56:36,499
Perché finché rimani in silenzio,

589
00:56:36,500 --> 00:56:41,599
la persona che se ne va lo farà
accetta la tua calma.

590
00:56:41,600 --> 00:56:43,999
49 giorni che sei passato,

591
00:56:44,000 --> 00:56:46,999
come hai detto tu,
è un'opportunità data da Dio

592
00:56:47,000 --> 00:56:51,299
affinché tutto ritorni alla normalità.

593
00:56:51,300 --> 00:56:54,999
Ovunque tu sia,
vivrai sicuramente felicemente.

594
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Ji-hyun.

595
00:57:04,000 --> 00:57:05,500
"2 anni dopo"

596
00:57:09,500 --> 00:57:12,500
Sbrigati!

597
00:57:14,300 --> 00:57:16,599
Sbrigati, Suh-woo!

598
00:57:16,600 --> 00:57:20,500
Fin.K.L. È qui.

599
00:58:26,800 --> 00:58:29,200
Bello, vero?

600
00:58:40,700 --> 00:58:43,899
Sono passati due anni.

601
00:58:43,900 --> 00:58:45,299
Come stai?

602
00:58:45,300 --> 00:58:47,899
Già. Non venire di nuovo qui.

603
00:58:47,900 --> 00:58:49,099
Volevo solo dirtelo.

604
00:58:49,100 --> 00:58:53,399
Già zia
trasferito all'ospedale di Jinan.

605
00:58:53,400 --> 00:58:56,899
Sembra che l'aria abbia
renderlo più sano.

606
00:58:56,900 --> 00:59:00,199
Perché vuoi prenderti cura di mia madre?

607
00:59:00,200 --> 00:59:02,499
Quanto tempo vuoi?
farmi un debito con te?

608
00:59:02,500 --> 00:59:04,999
Alla mia condanna mancano ancora 3 anni.

609
00:59:05,000 --> 00:59:09,599
Aspetterò altri 3 anni.

610
00:59:09,600 --> 00:59:15,199
Perché sono io quello che ti ha reso così.

611
00:59:15,200 --> 00:59:19,699
Cosa farò?
quello che vuoi una volta uscito di qui.

612
00:59:19,700 --> 00:59:22,899
Non è colpa tua, In-jung.

613
00:59:22,900 --> 00:59:28,299
Anche se sei stato tu a suggerirlo,
Sono io che faccio la scelta.

614
00:59:28,300 --> 00:59:33,099
Quindi non devi sentirti in colpa
o responsabile nei miei confronti.

615
00:59:33,100 --> 00:59:37,100
Dimenticami e vai avanti
vivi semplicemente la tua vita.

616
00:59:37,300 --> 00:59:41,899
Non torturarti
amo le persone come me.

617
00:59:41,900 --> 00:59:43,999
Min-ho.

618
00:59:44,000 --> 00:59:47,499
Adesso percorro la mia strada.

619
00:59:47,500 --> 00:59:51,399
Avrei dovuto notarlo.

620
00:59:51,400 --> 00:59:53,799
Perché non può?

621
00:59:53,800 --> 00:59:55,799
Io do
tanto dolore per loro.

622
00:59:55,800 --> 00:59:58,899
Sono ancora più cattivo.

623
00:59:58,900 --> 01:00:01,599
ti chiedo scusa,

624
01:00:01,600 --> 01:00:06,599
a Ji-hyun e a mia madre.

625
01:00:06,600 --> 01:00:13,099
Adesso mi sento addirittura in colpa
chiedendo scusa.

626
01:00:13,100 --> 01:00:17,099
Passiamo 3 anni insieme.

627
01:00:17,100 --> 01:00:23,500
Sono sicuro che puoi
perdona te stesso.

628
01:00:31,800 --> 01:00:32,999
Cavolo.

629
01:00:33,000 --> 01:00:36,999
Non ho detto riferimento
in pianta e in tre dimensioni?

630
01:00:37,000 --> 01:00:39,099
Guarda la finestra.

631
01:00:39,100 --> 01:00:41,299
Il design è un po' unico.

632
01:00:41,300 --> 01:00:44,699
Risolvi tutto di nuovo
prima che arrivi il cemento.

633
01:00:44,700 --> 01:00:46,700
SÌ.

634
01:00:50,700 --> 01:00:52,400
Ciao, sono Han Kang.

635
01:00:54,500 --> 01:00:55,599
Zia.

636
01:00:55,600 --> 01:00:57,799
Signorina Yi-kyung.

637
01:00:57,800 --> 01:00:59,199
Stai attento.

638
01:00:59,200 --> 01:01:00,899
Non dovrei portarti?

639
01:01:00,900 --> 01:01:01,900
Perché sei venuto da solo?

640
01:01:01,901 --> 01:01:07,399
Perché i nostri figli lo vogliono
ha fatto una sorpresa a suo padre.

641
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
Voglio sentire.

642
01:01:08,401 --> 01:01:10,399
Sei qui per incontrare il direttore?

643
01:01:10,400 --> 01:01:12,099
OH.

644
01:01:12,100 --> 01:01:17,599
Perché oggi è il tuo ultimo giorno di lavoro.

645
01:01:17,600 --> 01:01:20,999
Sono triste che tu non ci sia più.

646
01:01:21,000 --> 01:01:24,099
Lo farò
visitare il tuo bambino dopo il parto.

647
01:01:24,100 --> 01:01:26,199
Va bene.
La signorina Yi-kyung è molto impegnata adesso.

648
01:01:26,200 --> 01:01:30,200
Hwa-joon, siediti lì.

649
01:01:34,900 --> 01:01:36,599
Molto bello.

650
01:01:36,600 --> 01:01:39,299
Sei la più bella.

651
01:01:39,300 --> 01:01:40,399
Dovrebbe essere bello.

652
01:01:40,400 --> 01:01:42,899
Joon-hee, la tua pausa è finita.

653
01:01:42,900 --> 01:01:46,299
È ora di tornare in ufficio.

654
01:01:46,300 --> 01:01:48,999
Ti ho appena visto
non più di 5 minuti.

655
01:01:49,000 --> 01:01:50,799
Non ti serve una macchina per il pane?

656
01:01:50,800 --> 01:01:55,800
Signorina Suh-woo, questa non è una panetteria.

657
01:01:57,000 --> 01:02:00,699
Signorina Yi-kyung.

658
01:02:00,700 --> 01:02:02,999
Vieni? Sedere.

659
01:02:03,000 --> 01:02:04,699
Sei molto occupato,
anche il tuo ultimo giorno?

660
01:02:04,700 --> 01:02:06,799
SÌ. Non hai ancora mangiato, vero?

661
01:02:06,800 --> 01:02:08,899
Anch'io, mangiamo insieme.

662
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
Bene.

663
01:02:09,901 --> 01:02:12,799
Siediti e basta. Preparo il cibo.

664
01:02:12,800 --> 01:02:15,599
Se la signora Yi-kyung va a Haemido,
cosa sta facendo, dottor No?

665
01:02:15,600 --> 01:02:17,299
Particolarmente?

666
01:02:17,300 --> 01:02:19,499
Lo incontrerò una volta aperto l'hotel.

667
01:02:19,500 --> 01:02:21,299
Non hai una ragazza.
Vuoi andarci da solo?

668
01:02:21,300 --> 01:02:22,499
Cavolo!

669
01:02:22,500 --> 01:02:25,599
Quindi voi ragazzi siete solo amici.

670
01:02:25,600 --> 01:02:29,099
Ma non siamo amici comuni.

671
01:02:29,100 --> 01:02:32,499
Quando mi sono perso nel tunnel
oscuro, irrequieto,

672
01:02:32,500 --> 01:02:36,899
c'è un amico che mi tende la mano
per aiutarmi a trovare un modo.

673
01:02:36,900 --> 01:02:38,199
Quello è il dottor n.

674
01:02:38,200 --> 01:02:43,200
Quel tipo di amico.

675
01:02:44,900 --> 01:02:48,099
Signorina Yi-kyung.

676
01:02:48,100 --> 01:02:51,600
Vi lascerò soli.

677
01:02:53,200 --> 01:02:54,899
Ho fame.

678
01:02:54,900 --> 01:02:56,799
Puoi risparmiarmelo?

679
01:02:56,800 --> 01:02:58,299
Tutto è pronto.

680
01:02:58,300 --> 01:03:02,300
Bene. Aiutami a portarlo lì.

681
01:03:05,700 --> 01:03:07,099
Godere.

682
01:03:07,100 --> 01:03:08,599
Grazie.

683
01:03:08,600 --> 01:03:11,799
Oggi è il tuo ultimo giorno di lavoro.

684
01:03:11,800 --> 01:03:13,299
Facciamo una festa d'addio.

685
01:03:13,300 --> 01:03:16,699
Vado a cena con i miei genitori.

686
01:03:16,700 --> 01:03:18,699
Ho dimenticato.

687
01:03:18,700 --> 01:03:21,700
Non dimenticare domani.

688
01:03:28,600 --> 01:03:30,499
È incredibile, non è vero?

689
01:03:30,500 --> 01:03:32,599
Così casuale.

690
01:03:32,600 --> 01:03:35,199
Ji-min lo prende
corso di gestione alberghiera.

691
01:03:35,200 --> 01:03:37,999
Non sei annoiato?
continui a dirlo?

692
01:03:38,000 --> 01:03:41,699
Si è laureato con esperienza lavorativa.

693
01:03:41,700 --> 01:03:44,599
Dovrebbe esserlo
supervisore o qualcosa del genere.

694
01:03:44,600 --> 01:03:47,199
Ma ha insistito per cominciare dal basso.

695
01:03:47,200 --> 01:03:48,999
Basta...

696
01:03:49,000 --> 01:03:51,699
Non importa.

697
01:03:51,700 --> 01:03:56,499
Lui stesso è degno
per entrare a far parte della nostra azienda.

698
01:03:56,500 --> 01:04:00,199
Mamma, quasi non riuscivo ad entrare.

699
01:04:00,200 --> 01:04:02,999
Allora, quando andrai a Haemido?

700
01:04:03,000 --> 01:04:04,699
Voglio visitare Ji-hyun domani.

701
01:04:04,700 --> 01:04:07,599
Andrò dopodomani.

702
01:04:07,600 --> 01:04:13,100
Ji-hyun deve essere felice di vederti.

703
01:04:17,000 --> 01:04:19,300
SÌ.

704
01:04:27,300 --> 01:04:28,499
Ji-hyun.

705
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
"Shin Ji-hyun"

706
01:04:29,501 --> 01:04:34,999
Il signor Han Kang è occupato
con il suo lavoro ogni giorno.

707
01:04:35,000 --> 01:04:40,099
Ha persino soddisfatto la tua richiesta
diventare uno dei miei migliori amici.

708
01:04:40,100 --> 01:04:43,499
Il tuo ottimismo

709
01:04:43,500 --> 01:04:49,899
il che mi rende facile andare d'accordo
con i tuoi amici

710
01:04:49,900 --> 01:04:51,899
Ji-hyun.

711
01:04:51,900 --> 01:04:55,199
Anche se sappiamo che moriremo,

712
01:04:55,200 --> 01:04:58,899
potremmo vivere
come se dovesse vivere per sempre.

713
01:04:58,900 --> 01:05:00,799
Ma il tuo viaggio di 49 giorni mi ha insegnato

714
01:05:00,800 --> 01:05:06,799
vivere la vita come se
mancano solo 49 giorni.

715
01:05:06,800 --> 01:05:08,199
"Canzone Yi-soo"
Anche se non sappiamo quando moriremo,

716
01:05:08,200 --> 01:05:09,899
e perdere tempo,

717
01:05:09,900 --> 01:05:14,599
non possiamo
basta apportare modifiche.

718
01:05:14,600 --> 01:05:20,800
Ma vedo dei cambiamenti
che hai fatto durante il tuo viaggio di 49 giorni.

719
01:05:23,700 --> 01:05:28,499
Sono entrambe le persone più importanti
nella nostra vita.

720
01:05:28,500 --> 01:05:34,099
Cambiano il nostro atteggiamento nei confronti
la vita prima andava magnificamente.

721
01:05:34,100 --> 01:05:38,499
Perché possiamo condividere 49 giorni insieme.

722
01:05:38,500 --> 01:05:45,299
Pertanto, impariamo
custodisci i nostri ultimi giorni.

723
01:05:45,300 --> 01:05:47,699
Incontra Ji-hyun.

724
01:05:47,700 --> 01:05:50,099
Ti presento Yi-soo.

725
01:05:50,100 --> 01:05:52,299
È stato il momento più bello della mia vita.

726
01:05:52,300 --> 01:05:56,699
Sono molto felice.

727
01:05:56,700 --> 01:05:58,099
"Shin Ji-hyun"

728
01:05:58,100 --> 01:05:59,500
"Canzone Yi-soo"